Leave me alone!
2002年11月29日ノーベル化学賞受賞の田中さんが、
外国人記者クラブでの記者会見で言った一言、
「ほっといてほしい・・・」の英訳。
まさに今はそんな気分です。
二内の友人F、二内初対面のIちゃん、A先生、私の4人で、
F宅でちゃんこ鍋をした。
買い出しをA先生と私が担当することになったのだが、
どちらも優柔不断・・・
「何鍋がいいんだろうね?」
「こんなん入れる?」などと頭を悩ませること30分。
残りの2人も合流し、10分で買い物が終わる。
最初から4人で来ることにすればよかったのに・・・
と思いながら、F宅へ向かう。
3人で二内話で盛り上がっていて、私はほとんど蚊帳の外。
終わってから「二内の話ばっかりで盛り上がっててごめんね」って
Fからメールが来たけど、、、。
恋愛のタイプの話(押されるタイプか、押すタイプか、などなど)になると、
A先生が何かを答えるたびに、Fが私の様子を伺う。
事あるごとにさりげなく「このカップル」的呼び方をされ、
ま、私は聞いていない振りをして流したけどさ。
そういや、A先生も知らない振りして流しとったな・・・。
FはA先生も私のこともよく知っているから、
いじりたい気持ちはよくわかるんだけどさ〜、
チクチクさりげなくいじられるのって私は好かん。
むしろほっといてほしいよ。
2人の間でそんな話はしたことないって
散々言っとるのに、
早くどうにかなれみたいにつつかれるのって、
気分悪いです。
彼女としては、
「こいつらにはきっかけを与えてやらんと進展しない」
(実際そういうタイプの2人だと思うけど)
と良かれと思ってしていることなんだろうけど、
私はそれを「余計なお世話」としか今は捉えられない。
ノーベル賞の田中さんほど関わっている人は多くないけど、
「Leave me alone!」って叫びたいっ!!
明日は夜勤。
A先生は2ヶ月ぶりに髪を切りに行くらしい。
その帰りにちこっと病棟に寄るって言ってた。
休みの日なのに、勉強家だね。
また、有意義な読書でもするのだろうか・・・?
外国人記者クラブでの記者会見で言った一言、
「ほっといてほしい・・・」の英訳。
まさに今はそんな気分です。
二内の友人F、二内初対面のIちゃん、A先生、私の4人で、
F宅でちゃんこ鍋をした。
買い出しをA先生と私が担当することになったのだが、
どちらも優柔不断・・・
「何鍋がいいんだろうね?」
「こんなん入れる?」などと頭を悩ませること30分。
残りの2人も合流し、10分で買い物が終わる。
最初から4人で来ることにすればよかったのに・・・
と思いながら、F宅へ向かう。
3人で二内話で盛り上がっていて、私はほとんど蚊帳の外。
終わってから「二内の話ばっかりで盛り上がっててごめんね」って
Fからメールが来たけど、、、。
恋愛のタイプの話(押されるタイプか、押すタイプか、などなど)になると、
A先生が何かを答えるたびに、Fが私の様子を伺う。
事あるごとにさりげなく「このカップル」的呼び方をされ、
ま、私は聞いていない振りをして流したけどさ。
そういや、A先生も知らない振りして流しとったな・・・。
FはA先生も私のこともよく知っているから、
いじりたい気持ちはよくわかるんだけどさ〜、
チクチクさりげなくいじられるのって私は好かん。
むしろほっといてほしいよ。
2人の間でそんな話はしたことないって
散々言っとるのに、
早くどうにかなれみたいにつつかれるのって、
気分悪いです。
彼女としては、
「こいつらにはきっかけを与えてやらんと進展しない」
(実際そういうタイプの2人だと思うけど)
と良かれと思ってしていることなんだろうけど、
私はそれを「余計なお世話」としか今は捉えられない。
ノーベル賞の田中さんほど関わっている人は多くないけど、
「Leave me alone!」って叫びたいっ!!
明日は夜勤。
A先生は2ヶ月ぶりに髪を切りに行くらしい。
その帰りにちこっと病棟に寄るって言ってた。
休みの日なのに、勉強家だね。
また、有意義な読書でもするのだろうか・・・?
コメント